Las palabras cachondo (masculino) y cachonda (femenino) son adjetivos de uso coloquial en el idioma español que tienen dos significados principales: [1]
- Excitación sexual (Más común): Describe a una persona que siente apetito o deseo sexual intenso (equivalente a «estar caliente», «excitado» o horny en inglés).
- Ejemplo: «Esa película me puso cachondo».
- Nota: En los animales, se utiliza para indicar que están en celo (especialmente las perras). [1, 2, 3, 4]
- Diversión o broma (Muy común en España): Se refiere a una persona que es graciosa, divertida, ocurrente o bromista. También se aplica a una situación que produce risa.
- Ejemplo: «Me cae muy bien tu amigo, es un tipo muy cachondo». [1, 5, 6]
Diferencia según el verbo que se use
El significado suele aclararse de inmediato dependiendo del verbo que lo acompañe:
- Estar / Ponerse cachondo(a): Se refiere casi siempre al contexto sexual (excitación).
- Ser un(a) cachondo(a): Se refiere a la personalidad (ser alguien divertido o que le gusta la burla). [1, 3, 7]
Origen de la palabra
Según la Real Academia Española (RAE), proviene del latín catŭlus, que significa «cachorro». Originalmente se usaba de forma malsonante para referirse a los animales jóvenes cuando entraban en su época de apareamiento (celo), y con el tiempo el uso se extendió de manera informal a los seres humanos. [1, 6, 8, 9]
